McDonald’s is moving deeper into the fast-growing specialty beverage market, expanding its menu with new “dirty sodas” and refreshers as consumer demand shifts beyond traditional soft drinks and coffee. The push underscores a broader strategy to tap higher-margin, customizable beverages as restaurant chains compete for younger consumers and incremental traffic throughout the day.Company documents reviewed by The Wall Street Journal indicate the burger giant is preparing to roll out drinks such as a Dirty Dr…